Varieties of capitalism – impressions of an eternal tourist

Rome – Berlin
Long queues – visitors waiting for access to a building
One building? Of course not – how could it be so when talking about two different cities.
Still, one common feature:
They are waiting to access the cupola: of the basilica in Rome, of the Reichstag in Berlin
Faith and democracy??

Faith versus democracy??

One point is striking: not so much that there are only few religious people wearing a habit in Berlin. But surely that there so many police(wo)men, security guards … wearing ordinary working uniforms instead of the fancy gala uniforms they wear back home.
Very much the same though: the huge amount of people sleeping rough next to the train station … and for them it is surely not a major difference that in the one country it is Caritas, in the other the Bahnhofmission that looks after them, the one with sleeping bags the other with a soup kitchen …

…. Variety of capitalism …

 

Death of civilization….

I received a mail …

Il giorno 13/set/2014, alle ore 14:30, …

It is a death ,..

Actually I received the mail after arriving in Berlin for a planning meeting of a network on precarity …

I follow the article – thinking that it is a somewhat unusual death notice, though I know the person who sent it. The article is speaking about the library closures going on in the UK, it could and should speak bout the library closures in the global north-west …

… and the moral …?

Never allow dead people making politics or policies …:-(

I rely by adding another point – referring to something I read earlier in another mail:

Libraries ,,doors to knowledge and haven of peace ,,,what is there (in the libraries) not to like. For me ? To make a choice ,,,hate to do as I am greedy about certain things ( eg : books) Having to return them ,,

I personally would have a huge library, part of it destroyed by my parents: you could name it a “private book burning” though in that case they intentionally drowned them. Part of it actually drowned in my Irish estate – d e to frost damaging some pipes; others still existing somewhere I could not store them anymore. Just a side remark on the latter: I offered a huge store to the university library in Cork – for free: interesting unpublished stuff s well, from EU (or EC) times: documents, project documentation, project analysis …. They declined: No space, but not least “it is not in English” (just in alien languages as Dutch, French, German, Italian, Russian, Swedish).

Today the same university library in Cork, as many others, stores the books somewhere, one has to order them and they will be available next day, perhaps even the afternoon of the same day.

Sure, there is a problem of space – but there is a problem of building cages, prisons … I have been very privileged at times: One of the universities where I studied provided all year round access (I think it had been closed just one day, they called Christmas). Overnight and holiday limitations applied: only one entrance open. It had been in a way just one huuuuuuuuuuuuuuuuuuge room, probably one entire floor of the University in Bielefeld. All departments; sure “we” have had “our” area: economics, law, sociology; but in some way we shared the “room” with physics, quantum mechanics, nuclear biology, impressionism, renaissance architecture, philosophy of Mencius – things we sometimes (many times) did not know how to spell, we did not know that they existed. But as much as there had been in the 1840s a spectre hunting Europe, there had been the spectre of universal knowledge hunting many of us in such a library. I encountered this spectre also when I worked (did I ever work? Didn’t I only study throughout my life?), so many books I didn’t understand, but being there and begging for respect, though I should have been the begging one: asking humbly to be part of this affluence of knowledge …

… there we come to the tricky point, the im-materialisation of the spectre, emerging as spirit.

Marx said once (something as) The idea turns into a material force if it gains the support of the masses (bad memory, bad translation – I remember only the German original:

Die Idee wird zur materiellen Gewalt wenn sie die Massen ergreift

Another, very special experience when I studied (or worked …, or played, or worked on the project of changing the world?) in Amsterdam. I remember once finding myself in part of the law library, asking one of the librarians a silly question. Actually, silly had been that I asked as he wanted to see my library card which I handed over. He looked at it and said

Hm…, actually you are not allowed to be in this area …. – but …, well for these documents you have to go to the third shelve …, actually I will come with you and give you the box with the commented drafts of the legislation ….

On another occasion I visited the library for anthropology, looking for a special book. I walked along the Prinzengracht (if I remember correctly, may be it had been the Herrengracht) and looked for house number (lets say) 378. Walked along, saw house number 374, 376, 380, 382 — strange, walked back, and the house number 378 had been a house without number, I entered: I saw “glimpses of a library”: a sign with opening hours, the name … . “Glimpses” because it had been just one of the beautiful “private houses” now being used as library. And the library had been only really coming to the fore after I left the corridor – indoors one could walk into house 376 – just the ordinary rooms but full of books. Sure, systematic, but at the same time due to the architecture not: one section ended …, and had been continued in another room, perhaps not the next because that had been used for another subject area.

In such places you CAN CHOOSE; and nothing has to be returned because it cannot be taken out – all remains OURS: written by us, inherited by us, read by us, carried on by us.

I won’t tell you about my stays in the library for theology, for philosophy (sitting under a beautiful “Rembrandt-like “ paining, a “reading cushion” and on it the second addition of Spinoza, in Latin, in front of me (and admittedly the Latin language added to the pleasure, though caused as ell some pain; and I will not expand on being more or less the only reader for several weeks in the Rijksmuseum in Amsterdam: arts …. history, techniques, epochs, great artists, exhibitions … (well, I could have gone to look at van Rijns “Night watch” as break – but going there before, being on my own just with security, had been more fun…) – sitting there in the reading room: computer, fountain pen, book from the library, note book … I remember a gentleman with two kids walking along (it is one of these “show libraries”, but usually people watched from the balcony). The guy, standing with the kids next to me, pointing at me, I could not hear, don’t know if he really said

… You see, this is what they did and how lived in those old times ….

I still buy books, and I get your point

what is there (in libraries) not to like – For me ? To make a choice .. hate to do as I am greedy about certain things ( eg : books). Having to return them …

But try to get my point: I do not know if I really want to buy more books, want to own them, instead of sitting in a good library, reading, browsing, possibly meeting people, talking with them about what they read, what I read, what we read.

It is a privilege – and it is THIS privilege that makes me coming back to Frances: his camminare insieme.

In a completely different context a Hungarian friend of mine wrote

But it is a big question whether spirituality (and genuine morality) ought to have a basis in faith (or religion).

And she did not mean spirituality in the strict sense, but something of empathy, solidarity, justice …

Her answer simply

I don’t think so

And my answer is the same. I replied to her

I think that being only based in this, it will fail – there must be the material force …

And one of the material forces is the provision of common spaces, common ways on which we can walk together. The church, and other orders, provide that; however, “the public” – after undermining its own basis – cannot do so anymore, lost its own ground. – Slowly but surely it pushed people out of the public realm, calling it enlightenment, but actually meaning reducing them on instruments of instrumental reason, torsos calculating utilities …

As I wrote earlier:

Sure, there is a problem of space – but there is a problem of building cages, prisons …

Books, being imprisoned in storerooms warehouses, libraries … closed because of lack of money … – the revenge lurking around the corner: prisons that have to accommodate those people who could not access education, who had been excluded from society, who lived in a society that actually did not exist anymore, that had been reduced by liberals, by the right. Reduced by the liberals? Well, that is exactly it when what Thatcher did when programmatically stating:

There is now such thing as society.

I guess analytically she had been right; but she did not mean it that way, she meant it as program ….

 

Berlin, I walk to the meeting point …, passing memories, memorials.

Walking along the Spree where the life of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht found its end, a memorial plaque saying

The defiance of life and the brutality against human beings show people’s ability to inhumanness. It can and should not be a means to conflict resolution of any kind.[1]

Passing presence and future ….

Paul Farmer, a medical anthropologist stating:

Their sickness is a result of structural violence: neither culture nor pure individual will is at fault; rather, historically given (and often economically driven) processes and forces conspire to constrain individual agency. Structural violence is visited upon all those whose social status denies them access to the fruits of scientific and social progress.

Surely all this also being part of those things that have to be discussed when we talk about war, standing up against it

 

[1]            Original

Die Missachtung des Lebens und die Brutalität gegen den Menschen lassen die Fähigkeit der Menschen zur Unmenschlichkeit erkennen. Sie kann und darf kein Mittel irgendeiner Konfliktlösung sein und bleiben.

Europe – Yesterday we stood at the abyss

but now we are moving forward.

Europe is coming to an end …

… at least with the ideas of the new President of the Commisszion.

Now, the summer break is surely ended by now and it is time to look at the awaking world. By now the president of the European Commission is in office. But when looking back, seeing his statement to the European Parliament, then still being candidate for President of the Commission and listening to it is both discouraging. A somewhat boring statement, showing only in few passages some colour, meaning engagement – but this had been not least on occasions where a clear analytical perspective would have been most needed.

Though late, a brief statement on the statement may still be appropriate:

It is amazing in which way, to which extent such candidate, talking to the parliament, i.e. to (the representatives of) the people, can approach burning questions, not least the loss of legitimacy, can argue highly reflexive. Reflexive here is just a nice way, avoiding the use of the term inward looking. Even if he rightly addresses the question of legitimacy (and the lack of it), and in particular the role of the parliament, but also the character of the Commission etc., he overlooked that all this: the institutions and the relationship between them is only about “instruments” to pursue the will of the people or the general will. At least it should be so.

The will of the people or the general will are then in some way addressed later. Leaving the show-off effect out of consideration (Oui, M. Junker, qui est une grande performance: auch ich spreche ein wenig Deutsch, ma la questione è uno dei contenuti; en dit is niet een kwestie van lippendienst, sinó d’abordar realment les qüestions pertinents – sure, limited correctedness and I ask the native speaeker for apologies), it is interesting to see the change to the German language at exactly that point, and even saying it is about changing to the language of the champion. Primus inter pares? Or what is a champion in a Europe of equals.

It is then somewhat worrying – though not surprising – that all this is exactly about those issues as the “Olympic team” (this alludes to the term that had been used a more or less ling time ago when in Germany employability had been closely inked to exactly this point: the orientation on employees as “teams, ready to take part in Olympic games” (“olympiareife Mannschaften”).

Yes, there are without any doubt some valuable points mentioned – the importance of welfare policies that are guaranteeing some minimum standards …

But the overall gist remains sad and saddening. Einstein once stated

We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.

In clearer language: it is foolish to address the problems we have by making what caused them to instruments to overcome them. However, looking from a point of true political economy at Juncker’s proposals they are just such instruments of foolishness: growth, growth, growth — the outline given for justifying that it will be green viz. sustainable growth, is highly questionable. It had been the orientation on growth as development that sees other than GDP-development only as adjunct, as quasi-automatic, subsequent moves. Growth, even if green, will not stop its destructive force if it is seen as structurally disjoined from sound societal policies.

By the way, Mr Juncker, this had been a major problem standing for a long time always at all those laudable attempts: from Adam Smith’s Moral Sentiments (written before he thought about the Wealth of the Nations) to the surely honest (though in many respect naïve) debates in the circle around Walter Eucken, Franz Böhm, Alexander Rüstow und Wilhelm Röpke etc. (yes, Erhard and Mueller-Armack had been somewhat populist followers of much greater thinkers).

I am not sure if I succeeded, but at least I tried on different occasions to point out that we need an integrated approach, recently for instance in the opening speech, addressing the conference Justice and Solidarity: The European Utopia in a Globalising Era (organised by the European Academy of Sciences and Arts & University of Eastern Finland, in Kuopio – 2./3. September)) and also in a contribution on the “Vatican Spring”, which will soon be published in a book titled “El Papa – ¿Cuántas divisiones tiene?”Sondeo global del catolicismo mundial según el “World Values Survey” y el “European Social Survey” [(Ed. Arno Tausch); The Centro Argentino de Estudios Internacionales, CAEI, Buenos Aires, Study on Global Roman Catholicism].

There is also something that had been discussed recently in Lindau – on the occasion of a meeting of laureates of the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (the so-called Nobel Prize for Economics) – there attac (Association pour la taxation des transactions financières et pour l’action citoyenne) organised a symposium, urging for a move to a different approach. But even some of the laureates had not been too happy with how things work in the growth economy, being especially critical about the austerity policy. James Mirrleess contended that the German chancellor has the wrong advisors. So, yes, may the future president of the Commission then join them.

Well, then to a metaphor that is really pointing on the dramatic dimension of the current situation: the “29th member state”. Yes, there is a major problem: what we discussed (we, i.e. in the political debates in the institutionalised Europe) in the 1970s ff. as poverty and social inclusion reached a level and even more so a quality that deserves some more reflection. And the metaphor of a 29th member state is usefully highlighting the dramatic character. But there remains a … but …

I am not switching to Greek, Irish, Italian, Portuguese or Spanish language, the language of “the losers”. And even if it is indeed laudable that Greece had been rescued, as pointed out in the statement, it had not been really about repairing a plane while in the air. It had been more about crashing the plane, then collecting the valuable parts from the ground while leaving the corpses there, may be giving them a friendly blessing.

The fundamental question is if we should simply look for ways to “enlarge” the Union by including this “29th member state”, or if we have to look more closely into building a new Union – one which does not allow for such exclusion at first instance.

These will also be issues that will be discussed on the 17th ff. of September in Moscow (http://www.vcug.ru/conference/conference_eng/) (see also the debate in the recent publication: Herrmann, Peter/Bobkov, Viacheslav/Csoba, Judit: Labour Market and Precarity of Employment: Theoretical Reflections and Empirical Data from Hungary and Russia; Vienna: WVFS; 2014.

It may be worthwhile to look at the end of these brief reflections at a short contribution of the Social Platform, European NGOs gathered to lobby the European institutions, being quite optimist, contending the tension:

I can already hear some of you saying “that does not answer the immediate challenges” or “this is not what the President Elect of the Commission put on the table in July”. And I would say “actually its does”

In the following we read then

The social shield we are calling for includes The President Elect’s proposal to “put in place a minimum wage, and a guaranteed minimum income.” But it brings much more into debate with the financing of social services and the availability of unemployment benefits. The access to quality services we promote could be challenged by the negotiations on the transatlantic trade agreement (TTIP) that the new commission will finalise. The directive blocked by the EU countries to remove discrimination in access to service is another instrument to reach our broader objective. There are bigger challenges in the EU that need broader instruments.

But at the end, al these points are still very much about rebuilding the existing state, actually enforcing it by providing a shield, however forgetting that it is about the need of a real vision, and such real vision has to be one that is seriously taking up the challenge of a fundamental change. In other words:

Looking at the bigger picture will help us with a new EU route

is one way of seeing it.

The other is about the old questions we know from Alice and the Cat.

‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?

‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat.

‘I don’t much care where–’ said Alice.

‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat.

‘–so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation.

‘Oh, you’re sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’

In other words: there is the danger of looking for better ways of dealing with the existing faulty systems instead of looking for better systems. May be the cat was right:

‘But I don’t want to go among mad people,’ Alice remarked.

‘Oh, you can’t help that,’ said the Cat: ‘we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.’

‘How do you know I’m mad?’ said Alice.

‘You must be,’ said the Cat, ‘or you wouldn’t have come here.’

Gramsci on human being(s)/human existence

È questa la domanda prima e principale della filosofia. Come si può rispondere. La definizione si può trovare nell’uomo stesso; e cioè in ogni singolo uomo. Ma è giusta? In ogni singolo uomo si può trovare che cosa è ogni «singolo uomo». Ma a noi non interessa che cosa è ogni singolo uomo, che poi significa che cosa è ogni singolo uomo in ogni singolo momento. Se ci pensiamo, vediamo che ponendoci la domanda che cosa è l’uomo vogliamo dire: che cosa l’uomo può diventare, se cioè l’uomo può dominare il proprio destino, può «farsi», può crearsi una vita. Diciamo dunque che l’uomo è un processo e precisamente è il processo dei suoi atti. Se ci pensiamo, la stessa domanda: cosa è l’uomo? non è una domanda astratta, o «obbiettiva». Essa è nata da ciò che abbiamo riflettuto su noi stessi e sugli altri e vogliamo sapere, in rapporto a ciò che abbiamo riflettuto e visto, cosa siamo e cosa possiamo diventare, se realmente ed entro quali limiti, siamo «fabbri di noi stessi», della nostra vita, del nostro destino. E ciò vogliamo saperlo «oggi», nelle condizioni date oggi, della vita «odierna» e non di una qualsiasi vita e di un qualsiasi uomo.

Gramsci, 10: 54

Rousseau on Learning

Mon esprit impatient de toute espèce de joug ne peut s’asservir à la loi du moment; la crainte même de ne pas apprendre m’empêche d’être attentif; de peur d’impatienter celui qui me parle, je feins d’entendre, il va en avant, et je n’entends rien. Mon esprit veut marcher à son heure, il ne peut se soumettre à celle d’autrui.

Rousseau : Les Confessions ; 122

Rousseau on Money II

Cela compris, on comprendra sans peine une de mes prétendues contradictions : celle d’allier une avarice presque sordide avec le plus grand mépris pour l’argent. C’est un meuble pour moi si peu commode, que je ne m’avise pas même de désirer celui que je n’ai pas ; et que quand j’en ai je le garde longtemps sans le dépenser, faute de savoir l’employer à ma fantaisie ; mais l’occasion commode et agréable se présente-t-elle, j’en profite si bien que ma bourse se vide avant que je m’en sois aperçu. Du reste, ne cherchez pas en moi le tic des avares, celui de dépenser pour l’ostentation ; tout au contraire, je dépense en secret et pour le plaisir : loin de me faire gloire de dépenser, je m’en cache. Je sens si bien que l’argent n’est pas à mon usage, que je suis presque honteux d’en avoir, encore plus de m’en servir. Si j’avais eu ja- mais un revenu suffisant pour vivre commodément, je n’aurais point été tenté d’être avare, j’en suis très sûr. Je dépenserais tout mon revenu sans chercher à l’augmenter : mais ma situation précaire me tient en crainte. J’adore la liberté. J’abhorre la gêne, la peine, l’assujettissement. Tant que dure l’argent que j’ai dans ma bourse, il assure mon indépendance; il me dispense de m’intriguer pour en trouver d’autre ; nécessité que j’eus toujours en horreur : mais de peur de le voir finir, je le choie. L’argent qu’on possède est l’instrument de la liberté ; celui qu’on pour- chasse est celui de la servitude. Voilà pourquoi je serre bien et ne convoite rien.

Jean-Jaquees Rousseau: Les Confessions; 1782

Domine Quo Vadis?

It seems to be a simple question that recently had been put forward here

But what are people coming to Rome want to buy? What is the special pleasure, the experience they are looking for when doing to the so-called eternal city?

And it seems so simple that at the beginning, near those times of the very beginning at which we find the word,[1] a man supposedly had been asked

Domine Quo Vadis?

found an immediate answer. At least this is what had been handed down to us: he promptly replied to the Apostle who thus asked:

Romam vado iterum crucifigi.

But seen in the light of the answer the question takes a different form – and is surely not simple at all, especially not if we accept that an answer as this is by no means self evident, and will surely not given by most of us.

Sure, the danger of being crucified is today marginal – though one wonders about some things happening in this world, at this stage, in this place called Europe: enlightened and shining bright, claiming to be idol for the rest of the world. Sure, the danger of being crucified is marginal as cases where people are fixed to a bench with needles in their arm for death penalty are called execution of justice in the name of the USNA-law [yes, it is part of Northern America, not The Americas].

Anyway, though we wanted to go originally to Gandolpho, I changed plans after looking at the map – looked too complicated, too much hassle.

“OK to change plan?” – “OK. We can go to the Via Appia Antica – perhaps there you find an answer on yesterday’s question!?”

After briefly checking the map, I started the engine and …

“Ready?” – “Ready!”

The first, though tiny Quo Vadis? experience occurred somewhere near to the city walls at the other side of the city, the Appian mountains already in sight. There are about four lanes – the traffic light had been red and I stopped – to my right a van, I only saw relatively late that it had been police. No bother, the usual “Roman kick start”, moving on when the traffic light just starts to think about changing to green would not be wrong … – no sign of traffic on the left side – until a car just flew along, bypassing me, the police car and ignoring the traffic light, still “deep red”. I had been a bit puzzled to see the police car still standing there … – not for long: the traffic light changed, the car on my right started and stopped the other car on the next junction – two cars now blocking the traffic, giving just enough space to pass with the scooter.

The question remained unchanged – perhaps not for the driver of the car. But Via Appia Antiqua. I had been thinking about a friend who visited me a couple of weeks ago:

There is something here in Rome ….., hm, this feeling of walking where over two thousand years ago “these people” walked, talked, prosecuted and celebrated victories …

What could I reply?

Yes, but in some way one gets used to it: there you walk in the footsteps of Nero, there you sit down where Cesar had been sitting, and at the corner, it is the building much later erected under …. – and they are all present, not only the locals:  Raphael, Genteleschi (father and daughter [sic]!) and hundreds of others: Goethe, Stendhal, Keats, Shelley, Byron, Boromini, Bernini. All coming, leaving, asking, criticizing, agreeing ….. finding something new, while permanently asking where they go – Well, you get used to it and at the same time you probably never get really used to it.

The engine switched off, the machine locked, the real via is not passable with the scooter, at least it is not recommended (leaving aside that it is also prohibited). Quo vadis! – Perhaps it is just this question that brings so many people here: as the priest said during the sermon we attended, it is about the father and redemption:

Io, io sono

– it is me that is

– and it had been added

By redemption it is that you can be – speranza: hope

After enlightenment this probably translates into esperienza: experience.

If we really can gain that experience we are expecting, or if it is another experience; if we are actually able to make any kind of such experience is another question, and looking for it is like walking on a tightrope. While we are walking further, I ask

Do you remember Jean-Paul Sartre, writing about hope?

Of course I new the answer:

– Sûrement, mais …

The reply comes with some hesitation from somebody who knows Sartre not as idol, not as writer, but as co-actor of those years in the late 60s, where he pleaded that intellectuals and workers belong together, where he ended one of his public speeches with the words like:

We (workers and intellectuals) will meet again: not because the intellectuals should tell the workers the truth; but to develop it to something new

Seeing him in this way, his permanent questioning had been difficult to cope with: not because of the questions that he asked but because of the answers it evoked. And this had also been the permanent challenge: the freedom we are all striving for though we are apparently unable to deal with.

This is the similarity and difference if you want: The one had been asked Quo vadis and knew the way, which required much courage; the other asked himself and others permanently new questions and he did not know exactly the way – he only knew that we have to go it: Freedom had been for him action.

In any case, for both one question did not exist, had not even been possible to be thought:

Who sent you here?

Indeed, we can come back then to the question:

So what are people, coming to Rome, want to buy? What is the special pleasure, the experience they are looking for when doing to the so-called eternal city?

Perhaps they are just looking for the answer, although they know that the given answer remains unacceptable for them when they return. As Antonio Gramsci once wrote

To create a new culture does not only mean to make individually “original” discoveries, it also and especially means, to critically distribute discoveries that had been already made, in other words to “socialise” them and thus to establish them as foundation of vital actions, element of coordination and the intellectual and moral order.[2]

The crux is that people, facing the question Sartre posed, are easily referring to such new culture but do so only as long as somebody else makes the actual step, still saying for them

Romam vado iterum crucifigi.

Father, redemption and hope for eternity – not least as everything we do today has nolens volens, and if we know it or if we don’t, eternal meaning.

And of course, as we all know that this kind of search, the huge numbers of tourists travelling from one country to another, moving between places is not without costs – not least for the environment – there is a new means at hand, allowing us following our sinful search, namely the modern way of selling indulgences: compensation in form of paying for charities that are active in the environmental area, a flight across the Atlantic is “charged” with about 60 Euro.

Of course, all this cannot be seen as rebuke – the challenge for us, who had been brought up in the tradition of the father, the redemption and the hope for eternity is nearly insurmountable, and possibly within this habitual way of thinking even logically impossible. We may remember Rosa Luxemburg’s words:

Freedom only for the members of the government, only for the members of the Party — though they are quite numerous — is no freedom at all. Freedom is always the freedom of dissenters. The essence of political freedom depends not on the fanatics of ‘justice’, but rather on all the invigorating, beneficial, and detergent effects of dissenters. If ‘freedom’ becomes ‘privilege’, the workings of political freedom are broken.[3]

This sounds simple, but even Rosa, according to one biography, refused once to dance on a New Years Ball with [if I remember correctly] Kautsky, saying something like:

I cannot dance with you, while knowing that you will most likely attack me in the next parliamentary plenary.

This little episode sheds some light on the difficulties of welding general principles with individual behaviour – asking for redemption, unable to truly reconcile.

=============

 

[1] Alluding to the Gospel according to St. John. Which begins with the words:

“{1:1} In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. {1:2} The same was in the beginning with God. {1:3} All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. {1:4} In him was life; and the life was the light of men. {1:5} And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.” (The King James Version of the Holy Bible; http://www.davince.com/bible: 611)

[2] Gramsci, Antonio, 1932-33: Gefängnishefte. Elftes Heft (XVIII) [Einführung ins Studium der Philosophie]; Antonio Gramsci. Gefängnishefte. Bd. 6: Philosophie der Praxis; herausgegeben von Wolfgang Fritz Haug; Hamburg/Berlin: Argument Verlag, 1994: 1365-1493; hier: 1377]

[3] Rosa Luxemburg – Gesammelte Werke Vol. 4; Dietz Verlag Berlin, 1983: : 359, Footnote 3