Cui Bono

Who benefits? Wem nützt das?

(scroll down for English …)

Vielleicht habe ich immer gewusst, dass ich hier gebraucht werde. Vielleicht ahnte ich, dass meine Aufgabe darin bestehen würde, diesen Hof in die Zukunft zu führen. Vielleicht war Münster nur eine nette Auszeit, ein kleiner Schlenker auf dem Weg zum eigentlichen Ziel, weil die Heldin fortgehen muss, um heimkehren zu können. Wir hatten eine tolle Zeit in Münster, aber mit der Germanistik konnte ich mich, ehrlich gesagt, nie richtig anfreunden. Natürlich ist lesen ein Glück. Für den Einzelnen und für die Menschheit. Aber muss man über das Gelesene etwas schreiben, über das dann etwas geschrieben wird, über das sich Heerscharen von gebildeten Menschen streiten, um den Streit anschließend zu dokumentieren und die Dokumentation in den Feuilletons zu besprechen? Wem nützt das, wem tut das etwas Gutes?

Juli Zeh/Simon Urban, 2023: Zwischen Welten; Muenchen: Luchterhand: 52 f.

*****

Maybe I always knew that I was needed here. Maybe I suspected that my task would be to lead this farm into the future. Maybe Münster was just a nice break, a little detour on the way to the real goal, because the heroine has to leave in order to return home. We had a great time in Münster, but to be honest, I could never really get to grips with German studies. Of course, reading is a good thing. For the individual and for humanity. But do you have to write something about what you read, which is then written about, about which legions of educated people argue, in order to subsequently document the argument and discuss the documentation in the feuilletons? Who benefits from it, for whom does it do any good?