Alfred Willi Rudi Dutschke; Schönefeld, 7 marzo 1940 – Århus, 24 dicembre 1979
Forty years ago, Rudi passed away, victim of … – it would be too easy to say: victim of a bullet shot by an individual …
Benno Ohnsorg had been killed on the 2nd June 1967 by a plain-clothes police officer – in West Berlin; Rudi had to follow him, shot approximately a year later. passing away this day forty years ago, some date the Red Army Fraction back to 1968 … – It is not the time to judge, but surely the time to be mindful.
Erich Fried: Fuer Rudi Dutschke
(reading by Erich Fried – pictures/panitings by Diego Rivera)
(see below a rough translation into English
“Jeder ist ersetzbar.
Der Kampf geht weiter.”
Das stimmt.
Aber das stimmt auch nicht:
Nicht jeder ist ersetzbar
und der Kampf hat immer nur das Gesicht und das Herz
des Menschen der kämpft
Und ich habe den Kampf gemocht
der dein Gesicht hatte
und dein Herz ?
und jetzt wird kein anderer mehr
dein Gesicht haben
und man wird dein Gesicht in Zukunft
nur noch auf Bildern sehen wie das Gesicht Che Guevaras
und Rosa Luxemburgs
und das ist nicht dasselbe
Und dein Herz wird man nirgends mehr sehen
Nicht in jedem einzelnen Punkt
war ich deiner Meinung
und du hast nie bestanden darauf dass jemand
deiner Meinung sein muss
und schon gar nicht in jedem einzelnen Punkt
Deine Meinung konnte man Punkt für Punkt
mit dir diskutieren
Jetzt aber kann ich nichts mehr mit dir diskutieren
und so sehr es ankam auf die einzelnen Punkte
so wenig kommt es jetzt auf die einzelnen Punkte an
Was ich von dir gelernt habe
bleibt jetzt vielleicht zu wenig
Aber ich hätte vielleicht von dir schon genug gelernt
wenn ich nichts von dir gelernt hätte außer das eine:
Dass Freiheit Güte und Liebe sein muss
und dass Güte und Liebe
Freiheit sein müssen ? und wirkliche Güte und Liebe
nicht nur ein Begriff von Güte und Liebe
denn sonst bleibt auch die Freiheit nur ein Begriff ?
und dass der Kampf um Freiheit und Güte und Liebe
nicht ohne Freiheit und Güte und Liebe geführt werden kann
Und deine Güte und Liebe und Freiheit
und deine Einsicht
sind so gewesen dass du vielen ein Freund bleiben konntest
die einander nicht Freunde geblieben waren ?
vielen die jetzt um dich trauern aber die glauben
dass sie miteinander gar nicht mehr sprechen können
oder einander nur noch anklagen können
nur noch beschimpfen beschuldigen und bekämpfen
Und dieser Irrtum kann sich jetzt leichter in ihnen verhärten
weil deine gute heisere Stimme nicht mehr
zu ihnen spricht und nicht heftig oder behutsam
oder behutsam und heftig wie früher Einwände macht
Und dass dieser Irrtum sich leichter verhärten kann ohne dich
ist schon ein erster kleiner Teil des Beweises
dass du nicht so leicht ersetzbar bist in den Winkeln
und Ecken unserer Köpfe und Herzen und unserer Leben
und dass es nicht genug ist
zu sagen: “Der Kampf geht weiter”
Und doch muss er weitergehen und es ist nicht genug
von deiner Güte und Liebe und Freiheit und Einsicht zu reden
wenn ich vergesse dass deine Einsicht und Güte
dich immer wieder auch zur Empörung geführt hat
und dass deine Liebe bis zuletzt immer wieder
auch die Liebe zur Revolution geblieben ist
und die Sehsucht nach ihr in Zeiten in denen ihre Tyrannen
und Reichsverweser und Verräter und Bürokraten
ihren Namen so schlecht gemacht haben
dass fast keiner sie kennen will
Diese Sehnsucht hat in dir gelebt
und hat dich lebendig erhalten
und die Augen dir offen gehalten auch für Verstreute
die sich immer noch sehnen nach ihr ?
auch dann wenn sie irren
auf ihrer Suche und wenn ihre richtigen Herzen
ihnen nicht helfen konnten auf einen richtigen Weg
Es ist nicht möglich von deinem Leben und Tod zu sprechen
und zu schweigen von der Revolution die
– ungleich uns Menschen ?
nicht tot ist für immer wenn man sie einmal totsagt
und in der etwas von dir leben wird wenn sie einmal
wieder auflebt ? von dir aber auch von andern
die hier nicht trauern können um dich weil sie vor dir
sterben mussten (oder vielleicht nicht müssen hätten)
Auch von diesen Verlorenen haben dich manche geliebt
und du hast sie nie ganz verloren aus deinen Augen
und aus deinem Herzen ?
auch dann nicht als sie sich verrannten
und sich verhärteten und begannen sich selbst zu verlernen
Auch die darf man nicht totschweigen
wenn man von dir spricht
auch wenn dein oder mein Weg ein anderer ist als ihr Irrweg:
Sonst wäre der Kreis derer die deine Liebe und Einsicht
umfasst hat zu eng ? und dies hier wäre nur Trauer
von Gleichgesinnten um Gleichgesinnte; das wäre zu wenig
Denn der Kampf der dein Gesicht und dein Herz hatte
ist auch ein Kampf
um die Liebe zu vielen ohne Abgrenzungen und Grenzen
Sonst wäre er für dich und das Denken an dich zu klein.
Der Kampf geht weiter.
Di Peter Kuley – Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=186206
Everyone’s replaceable.
The fight continues.
That’s right.
But that’s not true either:
Not everyone is replaceable
and the fight has only the face and the heart
of the man who fights
And I liked the fight.
who had your face
and your heart?
and now no one else is gonna
have your face
and they’ll see your face in the future
only see on pictures like the face of Che Guevara
and Pink of Luxembourg
and that’s not the same
And your heart won’t be seen anywhere
Not in every single point
I agreed with you
and you never insisted that anyone
must agree with you
and certainly not in every single point
Your opinion could be read point by point
argue with you
But now I can’t discuss anything with you.
and as much as it depended on the individual points
so little depends now on the individual points
What I learned from you
maybe there’s not enough left for now.
But I might have learned enough from you already
if I hadn’t learned anything from you except that one:
That freedom must be goodness and love
and that goodness and love
must be freedom? and true goodness and love
not only a concept of goodness and love
because otherwise freedom is also only a concept?
and that the struggle for freedom and goodness and love
cannot be led without freedom and goodness and love
And your kindness and love and freedom
and your insight
have been such that you could remain a friend to many.
who hadn’t been friends with each other?
to many who now mourn you but who believe
that they can’t even talk to each other anymore
or can only accuse each other
only insult, accuse and fight
And this error can now harden more easily in them
because your good hoarse voice is no longer
speaks to them and not violently or cautiously
or cautiously and vehemently objecting as before
And that this error can harden more easily without you
is already a first small part of the proof
that you’re not so easily replaceable at the angles
and corners of our heads and hearts and our lives
and that it’s not enough
to say, “The fight continues.
And yet he must go on and it’s not enough
to speak of your kindness and love and freedom and insight
when I forget that your insight and kindness
has always led you to indignation
and that your love will last again and again
the love for the revolution has also remained
and the craving for her in times when her tyrants
and imperial administrators and traitors and bureaucrats
have made their name so bad
that almost nobody wants to know her
This longing has lived in you
and kept you alive
and keep your eyes open even to scattered people
who still yearn for her?
even if they are mistaken
in their search and when their real hearts
couldn’t help them on the right track
It is not possible to speak of your life and death
and not to mention the revolution that
– unlike us humans?
is not dead forever once you say it to death
and in which something of you will live if she once
resurrected ? by you but also by others
who can’t grieve for you here because they’re in front of you
had to die (or may not have had to)
Some of these lost have loved you too
and you’ve never completely lost sight of her.
and from your heart?
not even when they got lost
and hardened and began to unlearn themselves
These, too, cannot be hushed up
speaking of you
even if your path or mine is different from theirs:
Otherwise, the circle of those who would take your love and insight
has included too narrow? and this here would only be grief
of like-minded people around like-minded people; that would be too little
Cause the fight that had your face and your heart
is also a fight
to love many without boundaries and boundaries
Otherwise it would be too small for you and thinking of you.
The fight continues.
COMMEDIA DELLA VITA OR PÁNTA RÊI'S FIRM GROUND 