Fuer meine Tochter/For my daughter …

… and all her sisters, and all their Kids …. [english below]

Sah die eben – hab so oft an die lleine Geschichte gedacht, in Oberstaufen auf dem Weg nach Bad Rain, wenn ich den Namen richtig weiß, waren wir: Du warst noch viel in der pram, aber auch schon eifrig am Gehen. Und da hast Du mir etwas „beigebracht“, als Du die Schnecke sahst – ich dachte nur, was soll’s; Du hast Dich davor gehockt, wolltest beobachten, wie sie da kroch: langsam, schweigsam…vielsagend. Hab die Geschichte auch oft meinen Studis erzählt und so kennt man Dich in Ireland, China, Finland, Ungarn … nun auch als meine Lehrerin: Geduld, etwas selbst erforschen durch genaues Hinsehen, Hören, Details und das (im) Universum, in Zusammenhängen, und in der Ewigkeit — schließlich musste das kleine Wesen über diesen endlos breiten Weg …, und hatte dafür endlos Zeit …., bis an das Ende des Raums, und immer noch ein wenig weiter, bis an das Ende der Zeit, und immer noch ein wenig länger …

********

Just saw this fellow – I remembered so often the little story, in Oberstaufen on the way to Bad Rain, if I know the name correctly: You were still much in the pram, but already eager to walk. And then you “taught” me something, seeing the snail – I just thought, what the hell, it is nothing, but you sat in front of it, wanted to watch it crawl: slowly, silently… meaningful. And I joined …

I also told the story often to my students and so they know you in Ireland, China, Finland, Germany, Hungary… now also as my teacher, the lǎoshī of the lǎoshī: patience, exploring something by looking closely, hearing, details and the (in) the universe, in contexts, and in eternity – finally the little being had to follow this endlessly wide path…, and had endless time…., to the end of the space, and still a little further, to the end of time, and still a little longer…

There are these many things that can only be lived, no textbook can teach.