Labyrinth — Dedalo

Faust - Der Pakt (Quadflieg/Gründgens)

Faust by Johann Wolfgang von Goethe

Faust von Johann Wolfgang von Goethe

Of joyous days ye bring the blissful vision;

The dear, familiar phantoms rise again,

And, like an old and half-extinct tradition,

First Love returns, with Friendship in his train.

Renewed is Pain: with mournful repetition

Life tracks his devious, labyrinthine chain,

And names the Good, whose cheating fortune tore them

From happy hours, and left me to deplore them.

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,

Und manche liebe Schatten steigen auf;

Gleich einer alten, halbverklungnen Sage

Kommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf;

Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage

Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,

Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden

Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

Voi recate le immagini di giorni spensierati,

ed affiorano ombre che mi furono care;

simili ad un’antica, quasi svanita saga

ritornano con voi gli amici e i primi amori;

si rinnova il dolore, il pianto ripercorre

il corso labirintico di una vita errabonda,

e nomina i magnanimi prima di me scomparsi,

frodati dalla sorte di belle ore felici.